回家,广州话就说,返屋企
“马上回来”,在广州话中也可以叫:马上回来,一般常用:“即刻翻黎”,习惯上讲得比较舒服些. 马上---------即刻. 回来---------翻黎. 即-----------zik1,读第一声.同音字:职、积. 刻-----------hak1,读第一声.同音字:克、黑. 翻-----------
回家啦用广东话说是:返屋企.
早d翻屋企 五好太夜
翻屋企
回家的广东话写“返屋企”
应该系:我宜家返紧屋企.在路上这个不用特意翻译,因为“返屋企”就是“回家”;“返紧屋企”就是“正在回家”.正在回家已经是在路上的意思了,所以我们广东话不需再讲“在路上”.
<归来吧>是这首不?陈慧娴的
其实在广东话里回家不用这么客气,直接可以说欢迎你返.或者你终于都返到屋企,好挂住你.
食饱喇要返屋企~ 本人是广州人,这句话这样说是最贴切的.祝福你学粤语愉快~